![\"\"](\"https:\/\/pagina10.com\/web\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/47c577fb85741559ff0a5f1aaf13bbfd.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Jairo Buitrago, escritor colombiano de libros para ni\u00f1os. Ilustrador e investigador en literatura infantil e historia del cine estuvo visitando la ciudad de Pasto en la semana pasada dictando un taller que tuvo una duraci\u00f3n de tres d\u00edas sobre proyectos de libro-\u00e1lbum “La Sencillez Transgresora”.<\/p>\n
En su visita Jairo estuvo compartiendo una tarde de lectura y dibujo con los ni\u00f1os de la comuna 10 de Pasto apoyando el proyecto Comunidad-es arte, biblioteca y cultura, un programa liderado por el Ministerio de Cultura, en asocio con la Unidad para la Atenci\u00f3n y Reparaci\u00f3n Integral a las V\u00edctimas, UARIV, y la Agencia Nacional para la Superaci\u00f3n de la Pobreza Extrema, ANSPE.<\/p>\n
El taller sobre el proyecto de Libro-\u00e1lbum y el apoy\u00f3 al proyecto de la comuna 10 fue organizado y patrocinado por la Fundaci\u00f3n Qilqay y su programa permanente ConVersemos.<\/p>\n
<\/p>\n
Jairo estuvo en di\u00e1logo con P\u00e1gina 10 hablando de su trabajo con estos procesos de comunidades con ni\u00f1os, literatura y un poco de cine.<\/p>\n
P10. Los escritores tradicionales narran en su texto lo que tienen en la cabeza, a diferencia de lo que hace un escritor ilustrador que debe expresar con palabras e im\u00e1genes sus ideas. En su caso c\u00f3mo es el proceso de construcci\u00f3n narrativa y creativa en sus libro alb\u00fam?<\/strong><\/p>\n JB. <\/strong>Yo siempre cito a Anthony Browne, que es uno de los mayores exponentes del libro \u00e1lbum a nivel mundial y \u00e9l dice algo muy parecido y es que existen escritores “normales” y escritores que trabajan con la imagen y estos \u00faltimos no pueden sentarse mucho tiempo para escribir, porque no son tan necesarias las palabras en ese sentido pero si es necesario tener como otra percepci\u00f3n de la narrativa.<\/p>\n Siento que escribir un \u00e1lbum ilustrado tambi\u00e9n presenta los riesgos y las complejidades de escribir poes\u00eda, porque siento que cada uno de los textos que acompa\u00f1an las ilustraciones deben tener una musicalidad, tienen que tener las palabras adecuadas, tienen que revisarse mucho; entonces tiene esas dos complejidades, primero pensar en las im\u00e1genes y escribirlas y tambi\u00e9n pensar que esos textos deben ser supremamente bien cuidados, digamos para que al t\u00e9rmino del libro tengan lo adecuado en cuanto a la cantidad de palabras. Hay que ser consciente que se debe editar mucho ya que entre menos palabras pero m\u00e1s concisas mucho mejor.<\/p>\n P10. <\/strong>C\u00f3mo se integran el texto y las im\u00e1genes en el libro \u00e1lbum?<\/strong><\/p>\n JB<\/strong>.La idea es crear una unidad. Muchas veces no es posible y yo entiendo que las ilustraciones terminan siendo un mero acompa\u00f1amiento, repiten lo que dicen las palabras. Pero en lo posible es lo ideal que cada uno de estos dos elementos que es el texto y la imagen se presenten en su justa medida para lograr una unidad que digamos no se pueda prescindir de ninguna de las dos para poder entender o leer la historia, digamos que esa simbiosis es la importante en cuanto al lenguaje del \u00e1lbum como narrativa.<\/p>\n P10. Porqu\u00e9 pas\u00f3 de escribir novelas para adultos a cuentos de ni\u00f1os?<\/strong><\/p>\n JB. <\/strong>El \u00e1lbum es una oportunidad inmejorable para hacer historias. El formato del \u00e1lbum, sus caracter\u00edsticas propias intr\u00ednsecas hacen que uno puede volar much\u00edsimo con las historias que sean interesantes, que tengan dobles lecturas o que tengan subhistorias que uno quiera contar, digamos que obviamente la novela puede hacer eso y otro tipo de narrativas pueden hacerlo pero no en la medida tan profunda que puede lograr esa simbiosis de imagen y texto.<\/p>\n Este es un lenguaje nuevo que solo hasta ahora se est\u00e1 descubriendo en muchos lugares y hasta ahora se est\u00e1 teorizando. Un poco como cuando en la historia del cine. Andr\u00e9 Bazin empez\u00f3 a teorizar sobre el cine cuando nadie m\u00e1s lo hac\u00eda.<\/p>\n Yo creo que los mejores sellos editoriales que producen libros para ni\u00f1os son los que le han apostado al \u00e1lbum ilustrado como su fuerte y eso es muy diciente, quiere decir que autores importantes y que libros que se publicaron en d\u00e9cadas anteriores merecen la pena otra vez ser reeditados, digamos que son contempor\u00e1neos porque sus propuestas est\u00e1n a\u00fan vigentes y eso es lo que hace que yo me encuentre a gusto escribiendo para ni\u00f1os. P10. El cine y el c\u00f3mic le han servido de inspiraci\u00f3n para su trabajo?<\/strong><\/p>\n JB.<\/strong> El cine y los c\u00f3mics fueron mi primera experiencia con la narraci\u00f3n. Obviamente que el cine tiene unas complejidades que lo hacen ser un arte aparte, pero siento que el c\u00f3mic y la novela gr\u00e1fica y el libro \u00e1lbum si se hermanan de alguna manera. Son como primos hermanos. Yo creo que cuando los ni\u00f1os se sientan en una biblioteca a escuchar y ver un libro \u00e1lbum es como cuando se apaga la luz y se presenta en una pantalla, los ni\u00f1os se alegran mucho, se asombran, les gusta el humor, les gusta que haya un poquito de suspenso entre pagina y pagina y eso lo hermana mucho con el cine.<\/p>\n P10. Muchos escritores escriben desde sus vivencias personales. En su caso para sus libros de donde salen estas historias?<\/strong><\/p>\n JB.<\/strong> Los libro \u00e1lbum tiene muchos elementos fant\u00e1sticos, donde te puedes encontrar historias de un elefante, pero c\u00f3mo vas a contar la historia si tu no eres un elefante, y c\u00f3mo ponerse en los pantalones de un elefante, pero eso me pasa, a veces el se\u00f1or elefante es un reflejo de cierta \u00e9poca de mi vida y aunque a los ni\u00f1os no les digo esto, ah\u00ed en el cuento hay emociones como la soledad, las ausencias y c\u00f3mo sobrevivir a este tipo de situaciones y es un poco lo que yo he escrito y que se repite en mis libros. En mis libros hay mucho de autobiogr\u00e1fico y hay mucho que no, tambi\u00e9n hay mucho de o\u00eddas, de temas pendientes por mucho tiempo y que en alg\u00fan momento se van formando como historia. Todos los temas son variados, pero los temas de soledad, de ausencia, de la superaci\u00f3n del dolor con cierto optimismo si est\u00e1n siempre presentes.<\/p>\n P10. C\u00f3mo es interactuar con ni\u00f1os y especialmente con aquellos que han sido v\u00edctimas de la violencia y que ahora aprenden a leer con sus textos?<\/strong><\/p>\n JB.<\/strong> Yo nunca he eludido esos temas de la violencia, de la desaparici\u00f3n forzada el desplazamiento porque de una u otra manera directa o indirectamente se tocan, son temas que a cualquier colombiano le afectan y creo que hasta deber\u00eda tener el deber moral de decirlo y denunciarlo.<\/p>\n Yo siento que muchos de estos ni\u00f1os se identifican sobretodo con mis libros de primera etapa que son muy colombianos como Camino a casa, Eloisa y los Bichos, Jimmy el m\u00e1s grande que reflejan mucho de sus vivencias personales, entonces yo lo que pienso es que ellos est\u00e1n leyendo desprevenidamente tambi\u00e9n en las bibliotecas y en los lugares donde se pueden acceder a mis libros y que lo han asimilado con la naturalidad con la que lo hacen los ni\u00f1os, es decir si existe la violencia pero tambi\u00e9n existen comunidades como la de Jimmy el M\u00e1s Grande en donde la importancia de la solidaridad de los vecinos o la importancia de alguien que piense m\u00e1s all\u00e1 de su propia comodidad y piense en comunidad son importantes.<\/p>\n Yo nunca he querido que sean libros que se conformen con ser alegor\u00edas pol\u00edticas o eso que ahora mal llaman libros inc\u00f3modos o libros transgresores. Yo lo que creo es que hacen parte de una tradici\u00f3n literaria muy colombiana, pues aqu\u00ed la violencia ha existido siempre y tarde o temprano y por m\u00e1s que usted viva en su burbuja de cristal va a tener que enfrentarse con compatriotas suyos que han tenido experiencia y recuerdo del maltrato y los problemas que conlleva la violencia. Pero a mi en general el sentimiento que me llega es el de alegr\u00eda al saber que mis libros est\u00e1n ah\u00ed, se leen, se usan y de alguna manera alg\u00fan ni\u00f1o ve reflejada su historia ah\u00ed y siento entre alegr\u00eda y tristeza pero entiendo que en el momento en que lo est\u00e1 leyendo est\u00e1 teniendo una experiencia diferente a la de la violencia tal vez la de dejar a un lado su papel de v\u00edctima y mejor verse como un ser humano que se da cuenta que a otras personas les ha pasado lo mismo incluyendo a los personajes de los libros.<\/p>\n P10. En Colombia los niveles de lectura son muy bajos, el promedio es de 1 libro al a\u00f1o por persona. Que se puede hacer para mejorar esos \u00edndices y promover los procesos lectores en el pa\u00eds?<\/strong><\/p>\n JB.<\/strong> Yo siento que la labor de las bibliotecas es fundamental, primero porque los libros son caros y no hay una cultura de compra de visitas a librer\u00edas, todav\u00eda falta mucho.<\/p>\n En las grandes ciudades como Medell\u00edn y Bogot\u00e1 son lugares donde se encuentran grandes librer\u00edas con clientes fijos, clientes cautivos, clubs de lectura, varias fuerzas unidas por ejemplo Yolanda Reyes con Espantap\u00e1jaros que es uno de los lugares m\u00e1s importantes y conocidos a nivel latinoamericano sobre estudios e investigaciones sobre libros para ni\u00f1os y tambi\u00e9n las librer\u00edas independientes que est\u00e1n logrando su propio p\u00fablico, esta Babel, Casa Tomada, eso ya es muy diciente y a eso le sumas que en la red de bibliotecas est\u00e1n pendientes sobretodo de formar nuevos lectores, conscientes de que estos ser\u00e1n los ni\u00f1os y por eso las ludotecas tienen cierta prioridad.<\/p>\n Entonces cuando yo visito bibliotecas, colegios p\u00fablicos o escuelas ah\u00ed me doy cuenta que los bibliotecarios y los promotores de lectura tienen gran responsabilidad, y entiendo que est\u00e1n utilizando el libro \u00e1lbum y ha sido todo un boom de hace unos 6 o 7 a\u00f1os y hay como una coyuntura social y pol\u00edtica donde est\u00e1 siendo utilizado tambi\u00e9n para los chicos que est\u00e1n aprendiendo a leer en primera infancia escolar.<\/p>\n P10. C\u00f3mo es el proceso creativo y colaborativo en un Libro- alb\u00fam entre editores, ilustradores y escritores?<\/strong><\/p>\n JB.<\/strong> Es un proceso que es muy bueno adem\u00e1s porque son registros gr\u00e1ficos y po\u00e9ticas diferentes y yo he tenido la fortuna de encontrar esos procesos oportunamente para las historias que tengo y entonces es muy bueno poder trabajar as\u00ed en colaboraci\u00f3n.<\/p>\n Bueno en varios sentidos porque te confronta con la parte solitaria del escritor, te confronta con otras personas que est\u00e1n viendo tu texto y le encuentran por supuesto miles de defectos y cualidades que los hace querer ilustrar y tambi\u00e9n la voz del editor porque es su trabajo, que es el de estar viendo constantemente textos, corrigiendolos, revisandolos. Es un buen ojo que nunca est\u00e1 dem\u00e1s, es una labor m\u00e1s mec\u00e1nica y tediosa pero que digamos que es clave. Editores que tienen buen ojo para descubrir talentos nuevos y para descubrir el potencial en muchas historias que uno a veces cree que no las tienen. Si es un trabajo colaborativo donde se oyen muchas voces, como que muchos oficios que son muy nobles est\u00e1n ah\u00ed.<\/p>\n P10. Hay escritores que prefieren la soledad de su escritura a la interacci\u00f3n con su p\u00fablico. Para usted que debe interactuar con los ni\u00f1os, es m\u00e1s f\u00e1cil hacerlo desde los libros o prefiere el contacto directo con ellos?<\/strong><\/p>\n JB.<\/strong> Me gusta mucho interactuar, porque por ejemplo cuando ellos est\u00e1n leyendo o han le\u00eddo ya la obra es buenisimo porque es el lector de primera mano, el testimonio del p\u00fablico directo al que va dirigido el libro y en ese sentido me gusta mucho interactuar con los ni\u00f1os.<\/p>\n Digamos que yo no evito los encuentros con los lectores porque son muy buenos y de hecho como el de esta tarde que son usuarios de una biblioteca y que conocen los libros porque trabajan con ellos es mejor.<\/p>\n En estos casos cuando los ni\u00f1os conocen la obra es gracias a los promotores de lectura y del bibliotecario, todo hace parte de una cadena importante en que nosotros somos como la primera etapa para que el libro exista y coexista con el p\u00fablico, eso est\u00e1 bien. Pero tambi\u00e9n est\u00e1 el p\u00fablico que no conoce la obra y que le sorprende de alguna manera y casi siempre es gratamente, obviamente que yo recibo testimonios de todo tipo que no lo entendi, que no me gusto, pero la mayor\u00eda es si lo entendi, esta parte fue la que m\u00e1s me gusta y en partes donde uno no lo espera y lo m\u00e1s gratificante del trabajo como escritor es ese, que los ni\u00f1os est\u00e9n interesados en la obra, que la conozcan y luego tambi\u00e9n interactuar no solo en las firmas de libros sino haciendo dibujos, escucharlos a ellos.<\/p>\n Yo no soy muy histri\u00f3nico, no hago canciones, pero digamos que tengo un sentido del humor que les gusta a los ni\u00f1os y que hace de alguna manera que nos entendamos y eso es lo importante. Aunque no haya muchas canciones, sorpresas, juegos y trucos de magia hay una interacci\u00f3n con el di\u00e1logo y eso es lo que m\u00e1s me gusta.<\/p>\n P10. En estos momentos donde el cine de obras literarias ha tomado tanta importancia. C\u00f3mo ve usted esta relaci\u00f3n s\u00e9ptimo arte-literatura?<\/strong><\/p>\n JB.<\/strong> Yo creo que en el caso del Principito, el Libro de la Selva, Pan que han llegado al cine con nuevas adaptaciones al cine los ni\u00f1os los est\u00e1n disfrutando, casi simult\u00e1neamente como fue el caso de Harry Potter. Son dos lenguajes diferentes, pero el uno es masivo en este momento, cine de entretenimiento. Muchos ni\u00f1os conocieron primero al Se\u00f1or de los anillos por las pel\u00edculas pero eso dispar\u00f3 en alguna forma la venta de los libros. Yo supongo que estas adaptaciones que son ahora exitosas demuestran que el mundo de los libros si se est\u00e1 moviendo a nivel masivo. De hecho los editores aprovecha para cambiar la portada del libro por el de la pel\u00edcula.<\/p>\n P10. Estamos en una \u00e9poca de posconflicto donde la Paz est\u00e1 llegando a Colombia, llegar\u00e1 tambi\u00e9n esta paz a sus libros?<\/strong><\/p>\n JB.<\/strong> He tenido propuestas de editoriales para hacerlo pero al mismo tiempo era una inquietud que teniamos junto a Rafael Yockteng de hacerlo as\u00ed, de hacerlo como por iniciativa propia, decir bueno, va a empezar este proceso de postconflicto que vamos a hacer, vamos a hacer algo. Como estos ni\u00f1os a principios del siglo XX cuando termin\u00f3 la guerra de los mil d\u00edas se adaptaron, como llegaron a tener de alguna manera una nueva vida, un nuevo aire despu\u00e9s de esto. Sab\u00edamos que incluso desde fechas tan remotas como finales del siglo XIX ya se reclutaba a la fuerza ni\u00f1os y es muy dif\u00edcil pensar que eso est\u00e9 sucediendo en este momento todav\u00eda.<\/p>\n En ese posconflicto que se nos viene inevitablemente vamos a tener que hablar de este tipo de cosas fundamentales para el fin de la guerra como lo es la separaci\u00f3n de familias, los secuestros, el reclutamiento de menores. Entonces el retrato de los ni\u00f1os con bayonetas se trata de convertir este texto en un proyecto donde podamos incluir testimonios v\u00edctimas de la guerra o afectados de alguna manera por el conflicto armado. Es un proyecto que quiero realizar y que estamos pensando en convertirlo en una serie de talleres donde se pueda visitar muchos lugares de Colombia, pero al mismo tiempo que sea un texto, una obra literaria que de alguna manera toque el tema.<\/p>\n P10. Que tiene Ciudad de M\u00e9xico, que se nos ha robado tantos escritores e ilustradores?<\/strong><\/p>\n JB.<\/strong> Me fui a Mexico por amor a una mexicana y termine enamorado del pa\u00eds. Han surgido muchas oportunidades, ahora estoy publicando con editoriales mexicanas y muchos de mis proyectos son mexicanos. Pero nunca me desvinculo completamente de Colombia.<\/p>\n Publiqu\u00e9 El Edificio con la editorial Babel Libros, una novela gr\u00e1fica incre\u00edble con un tema muy colombiano adem\u00e1s, pero sigo teniendo proyectos en M\u00e9xico todo el tiempo. M\u00e9xico es una plaza, un lugar donde los libros viven mucho. En mi caso he tenido la fortuna de ser bien recibido, de que mis libros puedan estar ah\u00ed presentes todo el tiempo.<\/p>\n P10. Para terminar, cu\u00e9ntenos cu\u00e1l fue la \u00faltima pel\u00edcula que vi\u00f3 y cual es el libro que hay en este momento en su mesita de noche?<\/strong><\/p>\n JB.<\/strong> Ahora estoy leyendo sobre viajeros ingleses del siglo XIX en Colombia, un libro de dos viajeros ingleses y me gusta mucho porque estoy escribiendo una novela sobre la legi\u00f3n brit\u00e1nica en la guerra de independencia y esa visi\u00f3n extranjera de lo que era Colombia en el XIX me interesa mucho. Y estoy leyendo Chapinero de Andr\u00e9s Ospina que es una novela sobre Chapinero que est\u00e1 muy chistosa, divertida se las recomiendo mucho.<\/p>\n Y la \u00faltima pel\u00edcula que vi en un avi\u00f3n que ven\u00eda de Per\u00fa para Colombia fue Mad Max de George Miller que ya hab\u00eda visto en cine pero me encant\u00f3 y me vi una pel\u00edcula de Billy Wilder del 60 que se llama El Apartamento, una comedia preciosa con Jack Lemmon, Shirley MacLaine y Fred MacMurray. Feliz porque en las aerol\u00edneas hay cl\u00e1sicos y no lo pod\u00eda creer. Muy feliz por eso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jairo Buitrago, escritor colombiano de libros para ni\u00f1os. Ilustrador e investigador en literatura infantil e historia del cine estuvo visitando la ciudad de Pasto en la semana pasada dictando un taller que tuvo una duraci\u00f3n de tres d\u00edas sobre proyectos de libro-\u00e1lbum “La Sencillez Transgresora”. En su visita Jairo estuvo compartiendo una tarde de lectura […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":18119,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-18120","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria"],"yoast_head":"\n
<\/strong><\/p>\n
En ese sentido, el libro \u00e1lbum retoma elementos del cine para su narrativa. Los close up close in, los planos medios, los elipsis de tiempo como que son convenciones que los ni\u00f1os entienden porque posiblemente ya nacieron con ese conocimiento del cine que muchos no entienden del todo, pero yo creo que ese amor por el cine me ha hecho como hacer los libros con ese cierto ritmo que trato de imponer que es un ritmo \u00e1gil como un montaje cinematogr\u00e1fico, que es ese paso de p\u00e1ginas y al igual como la r\u00edtmica que tienen los textos.<\/p>\n
Esto no lo hablamos con los ni\u00f1os, con ellos se habla de otro tipo de cosas de porque el elefante se siente as\u00ed o las diferentes situaciones de los personajes.<\/p>\n
De hecho yo ten\u00eda un proyecto sobre los ni\u00f1os en la guerra de los mil d\u00edas basado sobretodo en esta foto famosa que public\u00f3 Liberaci\u00f3n en 1902 de los ni\u00f1os con las bayonetas y mi texto se llama “Retratos de ni\u00f1os con bayonetas”, que creo que es justo lo que en este momento est\u00e1 pasando.<\/p>\n