Por Tirso Benavides Benavides<\/p>\n
Mar\u00eda Moliner, fil\u00f3loga y lexic\u00f3grafa, nacida en 1900, en Paniza (Zaragoza), es reconocida en el mundo hispanohablante por ser la autora del Diccionario de Uso del Espa\u00f1ol. Mejor conocido como \u201cel Moliner\u201d. A tal punto ha llegado la identificaci\u00f3n total de la creadora con su obra, que pocos conocen a la mujer que est\u00e1 detr\u00e1s de estos dos enormes tomos y del que Garc\u00eda M\u00e1rquez dijo que era el diccionario \u201cm\u00e1s completo, m\u00e1s \u00fatil, m\u00e1s acucioso y m\u00e1s divertido de la lengua castellana\u201d.<\/p>\n
Andr\u00e9s Neuman, escritor argentino, nacido en 1977, quiso con su nueva novela \u201cHasta que empieza brillar\u201d enmendar esta situaci\u00f3n, dando a conocer, despu\u00e9s de 10 a\u00f1os de investigaci\u00f3n, la vida de este personaje que lo tiene todo para protagonizar una historia de ficci\u00f3n.<\/p>\n
Moliner dedic\u00f3 15 a\u00f1os a su diccionario, rodeada de fichas, y con la ayuda de un par de asistentes y de algunos familiares, buscando las acepciones m\u00e1s adecuadas para cada palabra, sin desaprovechar estos espacios para tirar alguna que otra puya pol\u00edtica y hacer reflexiones, dentro de los usos de cada t\u00e9rmino que se entienden mejor al conocer su vida y su entorno.<\/p>\n
A pesar de haber nacido en un contexto en el que el papel de la mujer se reduc\u00eda al \u00e1mbito dom\u00e9stico, en su c\u00edrculo familiar siempre cont\u00f3 con el apoyo para emprender una carrera acad\u00e9mica, a pesar del golpe que represent\u00f3 para ella el abandono del padre quien por cuestiones de trabajo emigr\u00f3 a la Argentina para luego desaparecer.<\/p>\n
Por sus m\u00e9ritos ocup\u00f3 varios cargos p\u00fablicos en bibliotecas, como la direcci\u00f3n de la de la Universidad de Valencia. Durante la Rep\u00fablica hizo parte muy activa del programa de Misiones Pedag\u00f3gicas y se propuso llevar libros a cada rinc\u00f3n de Espa\u00f1a, lo que posteriormente le signific\u00f3 una represalia del r\u00e9gimen Franquista que la releg\u00f3 como archivista de una Escuela de Ingenieros.<\/p>\n
Fue la primera mujer nominada para ocupar un puesto en la Real Academia de la Lengua (RAE). No fue elegida, pero abri\u00f3 un camino, varios a\u00f1os despu\u00e9s su amiga Carmen Conde logr\u00f3 acceder al patriarcal grupo.<\/p>\n
Tal vez este merecido reconocimiento le fue negado por \u201ccontestarle\u201d a los sacros diccionarios de la instituci\u00f3n que poco aportan a quien tiene dudas. Buscas una palabra y te refiere a otra y \u00e9sta a otra m\u00e1s, pero sigues sin comprender. Esto no pasa con el Moliner, que seg\u00fan Neuman involucra ling\u00fc\u00edstica, pol\u00edtica y emotividad.<\/p>\n
Ella agrega de forma ir\u00f3nica una acepci\u00f3n al verbo contestar: \u201cOponer alguien objeciones o inconvenientes a lo que se le manda o indica: Haz lo que dicen y no contestes\u201d, <\/em>y eso es lo que hace, con cada una de sus definiciones.<\/p>\n Aportes como \u201cBikini\u201d, se deben a ella. No aparec\u00eda en el diccionario oficial, a pesar de ser una realidad prohibida por el gobierno de la \u00e9poca.<\/p>\n Para Neuman es claro que en el diccionario hay una autobiograf\u00eda camuflada que es evidente al leer los conceptos de padre, de orfandad, de amor, de mujer, de coito, entre otros.<\/p>\n Moliner conceb\u00eda a la lengua como un organismo vivo, que evoluciona, que se transforma a cada momento a merced de sus hablantes. Algo dif\u00edcil de controlar, mucho m\u00e1s de ordenar o clasificar. Se lo propuso y lo logr\u00f3, pero siempre tuvo en su mente la segunda versi\u00f3n hecha por ella misma… nunca se dio. Al final de sus d\u00edas perdi\u00f3 la memoria, los recuerdos, no entend\u00eda lo que significaban las palabras que le dec\u00edan, las que dec\u00eda, una triste iron\u00eda.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por Tirso Benavides Benavides Mar\u00eda Moliner, fil\u00f3loga y lexic\u00f3grafa, nacida en 1900, en Paniza (Zaragoza), es reconocida en el mundo hispanohablante por ser la autora del Diccionario de Uso del Espa\u00f1ol. Mejor conocido como \u201cel Moliner\u201d. A tal punto ha llegado la identificaci\u00f3n total de la creadora con su obra, que pocos conocen a la […]<\/p>\n","protected":false},"author":82,"featured_media":70879211544,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[87],"tags":[],"class_list":["post-70879211541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-culturas-2"],"yoast_head":"\n