La encomienda, cuando la familia llega en una caja

Compartir artículo en:

Por Tirso Benavides Benavides

Las familias se parecen a las encomiendas: uno no siempre sabe qué viene adentro y, casi nunca, puede devolverlas al remitente. A veces traen cocadas, conservas, dibujos de los sobrinos, cartas y fotografías viejas; otras veces cargan culpas, ausencias, recuerdos que creíamos vencidos y obligaciones que nadie recuerda haber aceptado. Todo puede viajar en la misma caja. Incluso aquello de lo que uno se fue muy lejos para escapar.

Esa es la idea que recorre La encomienda, la novela de Margarita García Robayo publicada por Anagrama en 2022. La autora, nacida en Cartagena en 1980 y radicada desde hace más de dos décadas en Buenos Aires, acaba de ganar el Premio Herralde de Novela 2026 con Querida Sharik, una obra sobre genealogía, raza y herencia familiar. No se trata de un reconocimiento aislado: su libro de cuentos Cosas peores obtuvo el Premio Casa de las Américas en 2014 y la traducción al inglés de Tiempo muerto recibió un English PEN Award. García Robayo lleva años escribiendo sobre la familia, la extranjería, la clase, el cuerpo y esas pequeñas crueldades que se dicen en la intimidad porque allí, lejos de los testigos, la civilización suele tomarse descansos.

La protagonista y narradora de La encomienda es una colombiana que vive en Buenos Aires, trabaja por temporadas para una agencia de publicidad y aspira a conseguir una beca para irse a Holanda a escribir. Ha aprendido a decir pibe, hornalla o medialuna; entiende los códigos de la ciudad y se mueve por ella con la suficiencia de quien ya dejó de ser recién llegada. Pero una cosa es acomodarse y otra pertenecer. Después de años en Argentina sigue siendo una extranjera. No tanto porque desconozca el lugar, sino porque el lugar todavía encuentra formas de recordárselo.

A cinco mil trescientos kilómetros quedaron su hermana mayor y su madre. Del padre conserva poco más que una ausencia. Con la hermana habla cada quince días en conversaciones breves y bienintencionadas, organizadas para no tocar aquello que podría abrir una grieta. La hermana anuncia siempre una nueva encomienda. Manda comidas típicas, pulpas, fotografías, dibujos y objetos cuyo valor no está en la utilidad, sino en el viaje. Algunas cosas llegan dañadas, los líquidos manchan las fotos y desdibujan los rostros. Es difícil imaginar una metáfora más precisa de la memoria familiar: los recuerdos sobreviven, pero nunca llegan intactos.

La narradora acepta los paquetes por la misma razón por la que muchos mantenemos ciertas conversaciones familiares. Explicar que no los queremos sería más desgastante que recibirlos. El afecto se convierte así en una representación discreta. La hermana finge que envía algo imprescindible, ella finge que lo espera. Ambas colaboran en la conservación de un parentesco que necesita pequeños rituales para no revelar su fragilidad. En una de las frases más duras del comienzo, la protagonista reconoce: “Nunca aprendí a ser compasiva con mi familia”. El resto de la novela se ocupa de demostrar que esa declaración es cierta, aunque no del todo.

Entonces llega una caja enorme, mucho más grande que las anteriores y difícil de abrir. Buena parte de la eficacia de la novela depende del desconcierto de su contenido. Basta decir que la caja invade la sala, altera los horarios y obliga a la protagonista a mirar hacia una infancia que había organizado cuidadosamente para no tener que visitarla. Lo que parecía una narración realista sobre una mujer migrante adquiere una atmósfera extraña. La realidad no se rompe con estruendo, se fisura. Por esa abertura entra el pasado.

García Robayo escribe en primera persona y coloca al lector dentro de una conciencia incómoda. La narradora observa a los demás con precisión, malicia y una crueldad que a veces resulta cómica. También se observa a sí misma, aunque no siempre con la misma claridad. Dice que no necesita a nadie, pero se deja ocupar por las necesidades ajenas. Afirma que no quiere vínculos, mientras pasa buena parte de sus días sosteniéndolos. Esa contradicción evita que el personaje se convierta en la previsible mujer fría que huye del mandato familiar. Su desapego no es una certeza, es una defensa.

La prosa acompaña ese encierro mental. Es directa, filosa y de frases que parecen haber eliminado toda cortesía antes de entrar en la página. Las escenas se suceden con rapidez, a veces sin transición visible, como funciona el pensamiento cuando un hecho del presente despierta una imagen de la infancia.

La novela transcurre en pocos días y casi todo sucede dentro del apartamento o del edificio. Esa reducción del espacio no empobrece la historia; la comprime. La caja, la terraza, el ascensor y los pasillos van creando una presión doméstica bajo la cual empiezan a aparecer las fisuras.

Alrededor de la protagonista se mueve un pequeño vecindario que amplía las preguntas sobre el cuidado. Susan, una enfermera que trabaja y se ausenta, le deja algunas veces a León, su hijo. La narradora no quiere ser niñera ni madre sustituta y, sin embargo, cuida al pibe con una atención que contradice su propio discurso. León tampoco aparece como el niño adorable que llega para enseñarle ternura a una adulta confundida. Tiene sus necesidades, sus silencios y sus incomodidades. El vínculo entre ambos no redime a nadie, pero muestra que el cuidado puede existir incluso cuando no nace de una vocación ni de un parentesco.

Algo semejante ocurre con Ágata, la gata del edificio. Entra y sale, visita la terraza, deja restos de animales y se convierte en motivo de disputas entre vecinos. Como la protagonista es una mujer sola y sin hijos, los demás parecen considerar natural asignarle también la gata. La sociedad tiene una imaginación bastante eficiente para distribuir labores de cuidado entre las mujeres, incluso cuando ellas no se han presentado como voluntarias. Ágata marca varios momentos decisivos de la historia porque encarna otra encomienda: un ser que no pertenece a nadie, pero del que alguien debe hacerse cargo.

Axel, la pareja de la narradora, también vive en estado provisional. La relación se sostiene sin demasiadas promesas y siempre parece estar a una conversación de terminar. Ella espera una beca que podría llevarla a Holanda, él piensa en un proyecto para filmar ballenas. Ninguno contempla seriamente sacrificar su plan por el otro. No es que carezcan de sentimientos, han aprendido a ponerlos en una zona donde no interfieran con la vida profesional. La novela retrata así una forma contemporánea de vincularse: queremos compañía, pero dejamos preparada la maleta; hablamos de futuro, siempre que el futuro no exija renunciar a nada que nos interese.

Máximo, el encargado del edificio, introduce otra tensión. Trata a la inquilina con una hostilidad que tiene componentes de clase, nacionalidad y raza. La ve como una “negra”, no solo como descripción física, sino como una ubicación social que, en su opinión, debería estar por debajo de la suya. García Robayo deja al descubierto el racismo que circula bajo cierta imagen de una Argentina blanca y europea. La protagonista puede haber incorporado palabras y costumbres porteñas, pero su cuerpo caribeño sigue siendo leído como un documento de extranjería.

Todos estos personajes parecen laterales, pero cumplen la misma función que los objetos dentro de la caja: obligan a la narradora a preguntarse de qué quiere hacerse cargo. León plantea la maternidad sin filiación; Ágata, el cuidado sin propiedad; Axel, el amor sin compromiso; Máximo, la pertenencia que otros pueden negar; la hermana, el parentesco sostenido por costumbre; la madre, el origen que no desaparece porque cambiemos de país. La novela no ofrece una respuesta única. Más bien pone en duda la idea de que compartir sangre produzca, por sí solo, amor, lealtad o intimidad.

El título funciona en varias direcciones. La encomienda es el paquete enviado desde Colombia, pero también es una misión, algo que queda a cargo de alguien. En esta novela, vivir consiste en recibir encargos que no pedimos: una madre, un niño, una gata, una relación, un recuerdo y hasta la posibilidad de un futuro distinto. La narradora quisiera ejercer el derecho de admisión sobre su propia vida, pero cada día alguien toca la puerta. El mundo exterior insiste.

La novela tiene una ambigüedad que puede incomodar. No todos los hilos se cierran y la frontera entre lo ocurrido, lo recordado y lo imaginado permanece deliberadamente inestable. Algunos personajes entran y salen sin alcanzar un desarrollo completo. Sin embargo, esa falta de certeza pertenece al modo en que la protagonista habita el mundo: encerrada en su cabeza, interpretando a los otros y desconfiando de sus propias versiones. García Robayo no construye una saga familiar ni busca reconciliar a sus personajes alrededor de una mesa. Le interesan más los restos, lo que queda después del abandono, lo que se pudre durante el viaje y lo que aún puede rescatarse.

La encomienda habla de la familia, pero también de la migración. Irse permite cambiar de idioma, de rutinas, de amores y hasta de manera de nombrar los objetos. Lo que no permite es salir limpio del lugar del que venimos. La protagonista ha recorrido miles de kilómetros y organizado una vida que parece autónoma; aun así, basta que suene el timbre para que la infancia vuelva a instalarse en la sala.

Eso es, finalmente, una familia en esta novela: la encomienda que sigue llegando, aunque uno haya cambiado de dirección. Podemos tardar en abrirla, dejarla estorbando en medio de la casa o fingir que desconocemos al remitente. Pero la caja ya está adentro, así no hayamos firmado el recibido.

Comentarios de Facebook

SOBRE EL AUTOR

Compartir en:

NOTICIAS RECIENTES